1 00:00:01,135 --> 00:00:05,073 [ruedas de skate] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,454 --> 00:00:23,391 [susurros confusos] 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,530 [viento suspiro] 6 00:00:31,165 --> 00:00:34,135 [continúa el susurro] 7 00:00:40,341 --> 00:00:41,209 [música espeluznante] 8 00:00:41,242 --> 00:00:49,217 * 9 00:00:54,155 --> 00:00:55,756 - Durante siglos, 10 00:00:55,789 --> 00:00:57,991 la raza humana miró a las estrellas, 11 00:00:58,025 --> 00:01:00,728 buscando en los cielos por señales de vida, 12 00:01:00,761 --> 00:01:04,064 preguntándonos si estábamos solos. 13 00:01:04,098 --> 00:01:08,436 Entonces un día, las estrellas cayeron del cielo, 14 00:01:08,469 --> 00:01:09,870 las espadas de fuego. 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,673 Una civilización alienígena invadió la tierra, 16 00:01:12,706 --> 00:01:16,877 trayendo humanidad hasta sus sangrientas rodillas. 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,747 Tierras no conquistadas cayó en manos de los tiranos. 18 00:01:19,780 --> 00:01:21,415 General Chizum, 19 00:01:21,449 --> 00:01:25,119 un señor de la guerra despiadado, subió al poder. 20 00:01:25,153 --> 00:01:27,755 Pero luego se difundieron los rumores. 21 00:01:27,788 --> 00:01:29,357 Un niño fue encontrado 22 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 un niño con un secreto tan poderoso 23 00:01:32,260 --> 00:01:36,164 incluso ella sería mantenida de su verdad. 24 00:01:36,197 --> 00:01:37,931 Una resistencia valiente, 25 00:01:37,965 --> 00:01:40,501 la Legión Libre prometió para protegerla, 26 00:01:40,534 --> 00:01:44,938 convencida de que estaba un presagio de paz. 27 00:01:44,972 --> 00:01:47,741 Pero el niño, ahora una mujer joven, 28 00:01:47,775 --> 00:01:51,145 ha caído en manos del malvado General. 29 00:01:51,179 --> 00:01:54,482 salva a la chica y tal vez toda la humanidad. 30 00:01:54,515 --> 00:01:58,686 Dos cazarrecompensas han sido encargado del rescate. 31 00:01:58,719 --> 00:02:01,189 Y así comienza mi historia. 32 00:02:01,222 --> 00:02:02,190 [música dramática] 33 00:02:02,223 --> 00:02:10,198 * 34 00:02:18,071 --> 00:02:19,006 [vómitos] 35 00:02:19,039 --> 00:02:20,574 - ¿Por qué te caes? ¿Ahí abajo, soldado? 36 00:02:20,608 --> 00:02:22,910 ¡Levantarse! 37 00:02:24,111 --> 00:02:26,113 - ¡Apresúrate! 38 00:02:29,250 --> 00:02:31,084 - ¡Mover! 39 00:02:31,118 --> 00:02:32,085 [música premonitoria] 40 00:02:32,119 --> 00:02:40,093 * 41 00:02:44,632 --> 00:02:47,601 [hombres gritando indistintamente] 42 00:02:50,838 --> 00:02:53,574 - ¡Vamos, vámonos! 43 00:02:53,607 --> 00:02:56,544 [gente gritando] 44 00:03:02,783 --> 00:03:05,786 [niños burlándose] 45 00:03:07,721 --> 00:03:09,223 - ¡Para! - ¡Llévatelo! 46 00:03:09,257 --> 00:03:11,792 - ¡Agárralo! 47 00:03:15,663 --> 00:03:17,598 - Hola, cariño. 48 00:03:17,631 --> 00:03:19,867 - Hola, cariño. - ¡Ay! 49 00:03:19,900 --> 00:03:21,869 - Sí, cariño. 50 00:03:25,706 --> 00:03:28,742 - ¡Lo tengo! [niños riendo] 51 00:03:28,776 --> 00:03:30,678 - Había caos desde dentro. 52 00:03:30,711 --> 00:03:33,247 La gente estaba matando gente. 53 00:03:33,281 --> 00:03:35,583 - Date prisa. ¡Marzo! ¡Muévete! 54 00:03:35,616 --> 00:03:37,985 - General Chizum quiere que sepas 55 00:03:38,018 --> 00:03:41,054 ahí es donde está el enemigo. 56 00:03:41,088 --> 00:03:44,625 esa es la gente deberíamos estar matando. 57 00:03:44,658 --> 00:03:46,894 ¿Estás conmigo? 58 00:03:46,927 --> 00:03:49,863 [gente aplaudiendo] 59 00:03:50,898 --> 00:03:52,933 O estas con nosotros o contra nosotros. 60 00:03:52,966 --> 00:03:55,936 [gente gritando] 61 00:03:57,838 --> 00:03:58,839 Vámonos. 62 00:03:58,872 --> 00:04:01,675 [gritando indistintamente] 63 00:04:01,709 --> 00:04:04,345 - [murmurando] Está bien, eh. 64 00:04:04,378 --> 00:04:05,713 Nada bueno. 65 00:04:05,746 --> 00:04:07,180 - Muévelo. 66 00:04:07,214 --> 00:04:09,717 - Próximo. 67 00:04:11,419 --> 00:04:13,721 [disparo] 68 00:04:15,856 --> 00:04:18,125 - Mmm. 69 00:04:18,158 --> 00:04:21,161 Mmmmm. 70 00:04:21,194 --> 00:04:22,229 Vamos ahora. 71 00:04:22,262 --> 00:04:24,131 Abrir. Abrir. 72 00:04:24,164 --> 00:04:25,733 Abrir. Eso es todo. 73 00:04:25,766 --> 00:04:27,935 Abrir. ¡Ay! 74 00:04:27,968 --> 00:04:31,605 ¡Ah! ¡Ah! 75 00:04:33,106 --> 00:04:36,710 [gritando] 76 00:04:36,744 --> 00:04:38,712 - [tos] 77 00:05:13,914 --> 00:05:16,149 - ¿Intentas comerte a mi doctor? 78 00:05:22,356 --> 00:05:24,324 [chasquean los dedos] 79 00:05:38,906 --> 00:05:40,841 El seguro está desactivado. 80 00:05:56,424 --> 00:05:58,926 Bueno, eso es decepcionante. 81 00:05:58,959 --> 00:06:01,895 [golpe metálico] [raspaduras de metal] 82 00:06:10,838 --> 00:06:12,406 Mételo en el hoyo. 83 00:06:12,440 --> 00:06:15,409 - [gruñidos] 84 00:06:17,911 --> 00:06:19,947 [la puerta suena] 85 00:06:22,215 --> 00:06:24,918 - Vaya. Vaya. Vaya. Fácil. Fácil. 86 00:06:24,952 --> 00:06:26,319 [risas] 87 00:06:26,353 --> 00:06:27,421 - [escupe] 88 00:06:27,455 --> 00:06:32,426 - Te mantendremos con una correa corta. 89 00:06:32,460 --> 00:06:34,595 Entonces... 90 00:06:34,628 --> 00:06:36,897 ...¿cómo está mi pequeño presagio? 91 00:06:39,767 --> 00:06:42,402 voy a descubrir tu pequeño secreto. 92 00:06:45,072 --> 00:06:49,176 - El pueblo enviará a alguien, y morirás. 93 00:06:58,519 --> 00:07:01,354 - Bienvenidos a la fiesta. 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,829 - Ella es bonita, pero ella es un dolor en el trasero. 95 00:07:08,862 --> 00:07:09,797 - Púdrete. 96 00:07:09,830 --> 00:07:11,231 - ¿Por qué tardaste tanto? 97 00:07:11,264 --> 00:07:13,366 - Entró por el camino más difícil. 98 00:07:13,400 --> 00:07:14,968 - ¿Qué diablos está pasando? 99 00:07:15,002 --> 00:07:16,403 - Voz interior, cariño. 100 00:07:16,436 --> 00:07:19,172 - No me llames así. 101 00:07:19,206 --> 00:07:22,175 - [náuseas] 102 00:07:29,082 --> 00:07:30,851 - Oh, Dios. 103 00:07:30,884 --> 00:07:32,520 - Criminy, eso duele. 104 00:07:32,553 --> 00:07:34,522 [gemidos] 105 00:07:48,035 --> 00:07:49,002 [música de jazz] 106 00:07:49,036 --> 00:07:56,744 * 107 00:08:02,983 --> 00:08:05,252 Cualquier día de estos. 108 00:08:05,285 --> 00:08:07,054 - Oh. 109 00:08:07,087 --> 00:08:09,056 Mierda. 110 00:08:10,090 --> 00:08:16,864 * 111 00:08:30,143 --> 00:08:32,112 [la puerta cruje] 112 00:08:33,480 --> 00:08:35,448 Lo tengo. 113 00:08:41,221 --> 00:08:43,290 [clics de bloqueo] 114 00:08:46,359 --> 00:08:48,328 [la puerta chirría] 115 00:08:50,297 --> 00:08:58,271 * 116 00:09:02,109 --> 00:09:04,077 [alarma a todo volumen] 117 00:09:05,145 --> 00:09:13,086 * 118 00:09:17,991 --> 00:09:19,627 - ¿Qué diablos está pasando? - No hay tiempo. 119 00:09:19,660 --> 00:09:21,528 - ¿Qué diablos hiciste? 120 00:09:21,561 --> 00:09:23,263 - Oye, te quedas. - País libre, viejo. 121 00:09:23,296 --> 00:09:25,232 - Mierda. Él va. - Sí, mierda. Voy. 122 00:09:25,265 --> 00:09:26,566 - Y yo digo que te quedes. 123 00:09:26,600 --> 00:09:28,836 Esto no es una maldita agencia de adopción. 124 00:09:28,869 --> 00:09:31,672 -Tom Dixie, él viene. 125 00:09:31,705 --> 00:09:36,209 - El chico es un desertor. Se desmoronará en el momento en que... 126 00:09:36,243 --> 00:09:37,978 [suspiros] 127 00:09:38,011 --> 00:09:41,348 Mantén tu mierda huele lejos de mí. 128 00:09:41,381 --> 00:09:43,516 - Qué tipo. 129 00:09:43,550 --> 00:09:46,519 [la alarma continúa] 130 00:09:47,955 --> 00:09:50,658 [sonido metálico] 131 00:09:50,691 --> 00:09:53,126 [gente gritando] 132 00:09:53,160 --> 00:09:54,427 - ¡Extranjero! 133 00:09:54,461 --> 00:09:56,463 [la alarma continúa] 134 00:09:58,565 --> 00:10:01,268 [gente gritando] 135 00:10:11,679 --> 00:10:13,647 [clics más ligeros] 136 00:10:27,394 --> 00:10:30,330 [pasos metálicos] 137 00:10:38,205 --> 00:10:41,174 [respiración robótica] 138 00:10:41,875 --> 00:10:44,244 - ¿Qué puedo hacer por ti? 139 00:10:45,679 --> 00:10:48,548 - [risas] tengo muchas chicas.... 140 00:10:48,581 --> 00:10:52,052 ...todas las edades, todos los tamaños. 141 00:11:05,632 --> 00:11:08,101 - Haz tu elección. 142 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 - [jadeando indistintamente] 143 00:11:26,119 --> 00:11:29,056 - [débilmente] no tengo a quien estas buscando. 144 00:11:33,460 --> 00:11:36,596 - Voy a tener que comprobar mi diccionario sobre eso. 145 00:11:38,431 --> 00:11:40,400 [jadeando] 146 00:11:53,814 --> 00:11:55,248 - ¿A dónde diablos vamos? 147 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 - Es una necesidad de saberlo. base, ausente sin permiso. 148 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 - Ya sabes, das Los apodos más jodidos. 149 00:11:59,753 --> 00:12:01,721 - Sí. 150 00:12:05,392 --> 00:12:07,660 - Hombre de pocas palabras. 151 00:12:07,694 --> 00:12:09,629 Exagerado, ¿no crees? 152 00:12:17,805 --> 00:12:21,875 - Él tiene sus razones, al igual que tú y yo obtuvimos el nuestro. 153 00:12:21,909 --> 00:12:24,444 - Él sabe una mierda sobre mí. 154 00:12:24,477 --> 00:12:26,179 - Él sabe que hablas demasiado. 155 00:12:26,213 --> 00:12:28,448 Sigue moviéndote. 156 00:12:34,888 --> 00:12:36,857 - General. 157 00:12:41,728 --> 00:12:43,496 - Muy decepcionado. 158 00:12:43,530 --> 00:12:46,633 - Los recuperaremos, señor. Los recuperaremos. 159 00:12:46,666 --> 00:12:48,168 - Ve a buscar a mis muchachos. 160 00:12:48,201 --> 00:12:50,170 - ¡Sí, señor! 161 00:12:51,604 --> 00:12:52,572 [música de suspenso] 162 00:12:52,605 --> 00:13:00,580 * 163 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 [música dramática de percusión] 164 00:13:07,620 --> 00:13:15,562 * 165 00:13:26,773 --> 00:13:29,209 - Los hombres están listos. 166 00:13:34,347 --> 00:13:36,349 [gente gritando] 167 00:13:36,383 --> 00:13:37,384 [el motor gira] 168 00:13:37,417 --> 00:13:39,752 - ¡Vaya, vaya, vaya! 169 00:13:39,786 --> 00:13:40,620 [clics de pistola] 170 00:13:40,653 --> 00:13:42,622 [la puerta se cierra de golpe] 171 00:13:44,224 --> 00:13:46,159 [revoluciones del motor] 172 00:13:58,571 --> 00:14:00,807 [el agua corre] 173 00:14:02,709 --> 00:14:04,644 - [risas] 174 00:14:07,814 --> 00:14:10,717 - Ah, sí. 175 00:14:10,750 --> 00:14:12,719 ¿Disparas? 176 00:14:17,824 --> 00:14:20,693 - ¿Puedo... tener un arma? 177 00:14:25,332 --> 00:14:26,399 ¿En realidad? 178 00:14:26,433 --> 00:14:29,069 [clics de pistola] - No quiero dispararte. 179 00:14:29,102 --> 00:14:32,705 - Bueno, no te quiero para dispararme tampoco. 180 00:14:32,739 --> 00:14:35,142 - Lo siento. Problemas de confianza. 181 00:14:35,175 --> 00:14:37,344 ¿Ustedes son Legión Libre? 182 00:14:37,377 --> 00:14:39,112 - No exactamente. 183 00:14:39,146 --> 00:14:40,513 - Bajo contrato, cariño. 184 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 - ¡No me llames así! 185 00:14:42,249 --> 00:14:43,350 [gritos] 186 00:14:43,383 --> 00:14:44,651 - [gruñidos] 187 00:14:44,684 --> 00:14:47,154 - ¿Cuánto? ¿Cuanto te pagan? 188 00:14:47,187 --> 00:14:49,189 - No lo suficiente como para que te muerdan. 189 00:14:49,222 --> 00:14:52,792 ¿Tengo razón, Abel? 190 00:14:52,825 --> 00:14:54,894 - "Presagio". ¿De qué? 191 00:14:54,928 --> 00:14:56,363 - Es un secreto. 192 00:14:56,396 --> 00:15:00,033 - Abel, te entregamos el paquete, sin hacer preguntas. 193 00:15:07,274 --> 00:15:10,843 Señorita, si vienes con nosotros, 194 00:15:10,877 --> 00:15:13,413 Incluso te daremos balas. 195 00:15:13,446 --> 00:15:15,815 [risas] 196 00:15:20,487 --> 00:15:22,355 - Espero que valgas la pena. 197 00:15:22,389 --> 00:15:24,357 - Eso espero. 198 00:15:26,893 --> 00:15:28,661 - Mantente cerca. 199 00:15:28,695 --> 00:15:31,398 Nos mudamos a tierra minera. 200 00:15:34,167 --> 00:15:37,737 - ¿Minelandia? ¿Es eso realmente necesario? 201 00:15:37,770 --> 00:15:40,373 - No necesitas saberlo. 202 00:15:40,407 --> 00:15:43,376 [salpicaduras de agua] 203 00:15:58,925 --> 00:16:00,360 - Perdí su rastro. 204 00:16:00,393 --> 00:16:03,296 Deben haber bancarizado en otro lugar. 205 00:16:13,640 --> 00:16:16,709 - No te muevas, Gelman. 206 00:16:18,045 --> 00:16:20,013 [disparo] 207 00:16:22,715 --> 00:16:26,086 Vaya. Me perdí. 208 00:16:30,590 --> 00:16:32,892 Consigue el rastreador. 209 00:16:39,732 --> 00:16:42,702 [viento suspiro] 210 00:16:59,486 --> 00:17:02,722 - La cuerda es demasiada. 211 00:17:02,755 --> 00:17:05,225 - Sólo mantén tus ojos pelado para minas. 212 00:17:05,258 --> 00:17:08,361 No eres bueno para nosotros como una niebla roja. 213 00:17:20,507 --> 00:17:21,474 [música instrumental exótica] 214 00:17:21,508 --> 00:17:29,482 * 215 00:17:48,034 --> 00:17:50,503 [el águila chilla] 216 00:17:55,842 --> 00:18:00,247 - Eso, eh, sabe a ¿Hay alguien ahí, Dark Horse? 217 00:18:00,280 --> 00:18:03,250 - [chasqueando la lengua] 218 00:18:05,252 --> 00:18:07,187 Vamos a pie. 219 00:18:07,220 --> 00:18:10,423 Cruzaron la cresta a tierra minera. 220 00:18:13,660 --> 00:18:14,994 - ¿A qué distancia? 221 00:18:15,027 --> 00:18:16,796 - Quizás medio día o más. 222 00:18:16,829 --> 00:18:18,798 - [susurros] Mierda. 223 00:18:26,539 --> 00:18:29,209 - ¡Coge tu mierda! 224 00:18:29,242 --> 00:18:31,244 Estamos caminando. 225 00:18:31,278 --> 00:18:34,514 [trueno retumbante] 226 00:18:50,730 --> 00:18:51,698 [música dramática] 227 00:18:51,731 --> 00:18:59,239 * 228 00:19:02,909 --> 00:19:04,076 - ¿Qué opinas? 229 00:19:04,110 --> 00:19:07,079 - Uh, alrededor de 100 millas. 230 00:19:07,113 --> 00:19:12,385 Continúe hacia el sur. Guíanos directamente a la cita. 231 00:19:12,419 --> 00:19:15,087 - Olvidé lo hermosa este lugar es. 232 00:19:15,121 --> 00:19:19,125 - Sí, hasta que consigas te volaron la pierna. 233 00:19:26,032 --> 00:19:27,700 - Las damas primero. 234 00:19:27,734 --> 00:19:29,969 - Cuida tus pasos. 235 00:19:32,605 --> 00:19:35,141 [grietas del cepillo] 236 00:19:51,758 --> 00:19:54,827 - Cuando esto termine, Voy a conseguir un colchón firme. 237 00:19:54,861 --> 00:19:58,531 botella de licor, y un buen polvo. 238 00:20:00,199 --> 00:20:03,736 [La mina hace clic y zumba] 239 00:20:06,273 --> 00:20:09,709 [pitido electrónico] 240 00:20:09,742 --> 00:20:12,912 - General, 241 00:20:12,945 --> 00:20:15,948 Creo que pisé algo. 242 00:20:15,982 --> 00:20:18,751 - Presión mía. 243 00:20:18,785 --> 00:20:21,254 Probablemente un fracaso. 244 00:20:21,288 --> 00:20:23,089 - ¿Un fracaso? 245 00:20:23,122 --> 00:20:25,358 - Oye, Caballo Oscuro... 246 00:20:25,392 --> 00:20:27,827 ...parece que te perdiste uno. 247 00:20:27,860 --> 00:20:29,095 - Nadie es perfecto. 248 00:20:29,128 --> 00:20:31,331 - [risas] 249 00:20:31,364 --> 00:20:33,065 Tiene razón. 250 00:20:33,099 --> 00:20:34,233 Consíguele una piedra. 251 00:20:34,267 --> 00:20:35,735 Toma su bolso. 252 00:20:35,768 --> 00:20:39,606 Estamos perdiendo la luz del día. 253 00:20:39,639 --> 00:20:41,941 - Sostén esto. 254 00:20:41,974 --> 00:20:44,844 - Espera, no. - Dame la bolsa. 255 00:20:47,947 --> 00:20:50,850 - Esperar. Esperar. 256 00:20:50,883 --> 00:20:54,787 [risas] No vas a Déjenme aquí, muchachos. 257 00:20:54,821 --> 00:20:57,857 ¿Estás bromeando? 258 00:20:57,890 --> 00:21:00,927 ¿Qué demonios? 259 00:21:00,960 --> 00:21:03,029 ¡Chizum! 260 00:21:05,264 --> 00:21:08,234 [explosión retumba y hace eco] 261 00:21:14,707 --> 00:21:17,644 [tierra crujiente] 262 00:21:24,784 --> 00:21:28,054 - ¿Está vivo? - ¿Tiene agua? 263 00:21:30,156 --> 00:21:32,959 - Podría ser una trampa. 264 00:22:05,558 --> 00:22:07,794 ¡Está muerto! 265 00:22:07,827 --> 00:22:09,261 Ajá. 266 00:22:09,295 --> 00:22:11,798 No te quedes más muerto que eso. 267 00:22:11,831 --> 00:22:14,667 - ¡Excelente! ¿Qué pasa con el agua? 268 00:22:14,701 --> 00:22:15,968 [ruidos metálicos y silbidos de brazos] 269 00:22:16,002 --> 00:22:19,071 [el mío hace clic y zumba] 270 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 [zumbido] 271 00:22:20,873 --> 00:22:25,044 - Crimen. 272 00:22:25,077 --> 00:22:27,279 Abel, 273 00:22:27,313 --> 00:22:31,751 tenemos un-- Tengo un pequeño problema aquí. 274 00:22:35,788 --> 00:22:38,124 Espera, eso está bastante cerca. 275 00:22:40,192 --> 00:22:43,763 [pitido electrónico] 276 00:22:46,399 --> 00:22:49,001 Bueno, ha sido divertido. 277 00:22:49,035 --> 00:22:51,438 - Es una mina de presión, 278 00:22:51,471 --> 00:22:55,207 Commie-12 probablemente, antipersonal. 279 00:22:55,241 --> 00:22:57,076 - ¿Puedes desactivarlo? 280 00:22:57,109 --> 00:22:59,211 - En teoría. - ¿Qué tal en realidad? 281 00:22:59,245 --> 00:23:01,213 - No te pongas brusco conmigo, papi. 282 00:23:01,247 --> 00:23:03,282 - Esto es una tontería. 283 00:23:03,315 --> 00:23:06,085 ¿Por qué deberíamos confiar en él? 284 00:23:10,923 --> 00:23:13,893 [pitido electrónico] 285 00:23:22,669 --> 00:23:26,038 - Necesito una piedra como... 286 00:23:27,507 --> 00:23:30,309 Éste, sólo 10 veces más grande. 287 00:23:44,256 --> 00:23:46,225 - ¿Puedo hacer algo? 288 00:23:46,258 --> 00:23:49,361 - Habla con él. 289 00:23:49,395 --> 00:23:51,030 - Bueno. 290 00:23:51,063 --> 00:23:52,431 Oh. 291 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 ¿Cuántos años tiene? 292 00:23:54,701 --> 00:23:55,802 - ¿En realidad? 293 00:23:55,835 --> 00:23:57,303 - Lo siento. 294 00:23:57,336 --> 00:23:59,438 ¿Tienes hijos? 295 00:23:59,472 --> 00:24:02,108 Lo siento. 296 00:24:02,141 --> 00:24:05,678 - Sí, tengo una hija. 297 00:24:05,712 --> 00:24:08,981 no la he visto en mucho, mucho tiempo. 298 00:24:09,015 --> 00:24:10,850 - ¿Cómo se llama? 299 00:24:10,883 --> 00:24:12,985 [el mío emite un pitido] 300 00:24:21,093 --> 00:24:23,229 - ¿Está bien? 301 00:24:23,262 --> 00:24:25,231 - Gracias, Abel. 302 00:24:27,600 --> 00:24:30,402 Muy bien, ustedes dos dar un paso atrás. 303 00:24:31,838 --> 00:24:33,606 No, quiero decir, hace mucho tiempo. 304 00:24:33,640 --> 00:24:35,274 - Maldita sea, ¡Solo déjame aquí! 305 00:24:35,307 --> 00:24:36,576 - ¡Cállate, viejo! 306 00:24:36,609 --> 00:24:39,345 Te vamos a intercambiar con la roca, 307 00:24:39,378 --> 00:24:41,781 pero es probable va a explotar de todos modos. 308 00:24:41,814 --> 00:24:43,983 Cuando digo "vete" 309 00:24:44,016 --> 00:24:47,620 levante suavemente el talón. 310 00:24:47,654 --> 00:24:49,822 Ir. 311 00:24:53,192 --> 00:24:54,426 Correr. 312 00:24:54,460 --> 00:24:57,229 ¡Correr! 313 00:24:57,263 --> 00:24:59,231 [gruñidos] 314 00:25:08,307 --> 00:25:12,244 ¡Funcionó! [risas] 315 00:25:14,180 --> 00:25:17,249 - Eso es porque fue probablemente un fracaso! 316 00:25:17,283 --> 00:25:19,118 - Eso es bueno, ¿verdad? 317 00:25:19,151 --> 00:25:20,987 [risas] 318 00:25:21,020 --> 00:25:22,622 ¡Guau! 319 00:25:22,655 --> 00:25:23,856 ¡Vaya! 320 00:25:23,890 --> 00:25:26,458 Whoo-- 321 00:25:26,492 --> 00:25:28,861 Vaya. 322 00:25:35,234 --> 00:25:37,436 - Te lo ganaste. 323 00:25:50,082 --> 00:25:51,050 [música instrumental exótica] 324 00:25:51,083 --> 00:25:56,488 * 325 00:25:59,325 --> 00:26:02,194 [el águila chilla] 326 00:26:04,530 --> 00:26:06,498 - Polvo en el horizonte. 327 00:26:11,403 --> 00:26:13,239 - No los veo. 328 00:26:13,272 --> 00:26:15,207 - Está ahí. 329 00:26:22,048 --> 00:26:23,916 - ¿Estás seguro de que son ellos? 330 00:26:23,950 --> 00:26:25,317 - Tal vez. 331 00:26:25,351 --> 00:26:27,253 - ¿A qué distancia? 332 00:26:27,286 --> 00:26:29,255 - Bastante lejos. 333 00:26:38,597 --> 00:26:40,633 -¡Abel! 334 00:26:44,804 --> 00:26:47,473 Hola, Abel. 335 00:26:47,506 --> 00:26:49,642 Terminar. 336 00:26:52,611 --> 00:26:55,281 - Está justo encima de la cresta. 337 00:26:55,314 --> 00:26:58,718 - Ja, está bien, entonces, es la hora del té. 338 00:26:58,751 --> 00:27:00,687 - Oh, gracias a Dios. 339 00:27:03,690 --> 00:27:04,657 [música suave] 340 00:27:04,691 --> 00:27:12,264 * 341 00:27:12,298 --> 00:27:15,267 [rocas tintineando] 342 00:27:21,107 --> 00:27:23,375 - Dame la espada. 343 00:27:28,647 --> 00:27:31,283 [cuchillo raspando] 344 00:27:37,790 --> 00:27:40,326 - Eres él. 345 00:27:41,794 --> 00:27:45,732 Se supone que estás muerto. 346 00:27:45,765 --> 00:27:48,234 - ¿Quién tiene hambre? 347 00:27:51,270 --> 00:27:54,807 - ¿De qué está hablando? 348 00:27:54,841 --> 00:27:58,044 - Dirigió un ejército contra los invasores. 349 00:27:58,077 --> 00:28:01,247 - Te acuerdas cuando aterrizaron? 350 00:28:01,280 --> 00:28:04,650 - Sí, parecía el cielo cayendo. 351 00:28:04,683 --> 00:28:07,720 - Todos los países que obtienen perra abofeteada para cooperar. 352 00:28:07,754 --> 00:28:11,390 Abel dirigió un ejército directo a su puerta. 353 00:28:11,423 --> 00:28:16,228 Estas personas estaban dispuestas luchar cuando otros no lo harían. 354 00:28:16,262 --> 00:28:18,064 - Y fracasar. 355 00:28:18,097 --> 00:28:20,800 - ¿Qué diablos haces? ¿sabes sobre esto? 356 00:28:25,637 --> 00:28:29,842 algo sobre el hace que la gente lo siga. 357 00:28:29,876 --> 00:28:32,044 Confía en mí, cuando empiezan los combates, 358 00:28:32,078 --> 00:28:35,214 quieres estar de su lado. 359 00:28:35,247 --> 00:28:39,385 Ese niño ha pasado por más mierda que un hombre que le dobla la edad. 360 00:28:39,418 --> 00:28:42,154 Así que dale un maldito respiro. 361 00:29:01,874 --> 00:29:03,843 - Cocínalo lo mejor que podamos. 362 00:29:06,112 --> 00:29:09,348 - Bueno, yo, por regla general, generalmente prefiero 363 00:29:09,381 --> 00:29:11,383 mi serpiente cascabel al estilo cajún, 364 00:29:11,417 --> 00:29:13,752 pero tendré para hacer concesiones. 365 00:29:13,786 --> 00:29:15,421 [risas] 366 00:29:15,454 --> 00:29:16,388 [música suave] 367 00:29:16,422 --> 00:29:24,396 * 368 00:29:32,771 --> 00:29:36,242 [sonido metálico] 369 00:29:37,276 --> 00:29:45,251 * 370 00:30:07,239 --> 00:30:10,209 [roncando] 371 00:30:20,887 --> 00:30:22,855 [pegar grietas] 372 00:30:41,908 --> 00:30:44,810 - ¡No! 373 00:30:44,843 --> 00:30:46,879 [gritos] 374 00:30:51,750 --> 00:30:54,720 [respirando pesadamente] 375 00:30:57,589 --> 00:30:59,791 - [gruñidos] 376 00:31:18,144 --> 00:31:20,446 - Mataste a mi rastreador. 377 00:31:22,548 --> 00:31:26,452 Me encanta un pequeño giro en la narrativa. 378 00:31:33,059 --> 00:31:34,826 Átalos. 379 00:31:34,860 --> 00:31:37,463 [disparos] 380 00:31:40,532 --> 00:31:42,868 - Suficiente. 381 00:31:42,901 --> 00:31:44,870 - ¡Ah! 382 00:31:51,443 --> 00:31:52,511 - Eh. 383 00:31:52,544 --> 00:31:54,713 Es decepcionante. 384 00:31:54,746 --> 00:31:57,883 Él realmente estaba empezando para abrirse. 385 00:32:02,054 --> 00:32:04,890 - ¡Ah! 386 00:32:04,923 --> 00:32:06,825 ¡Mierda! 387 00:32:06,858 --> 00:32:09,828 - [gruñidos] 388 00:32:18,337 --> 00:32:20,506 - Es una bonita espada. 389 00:32:20,539 --> 00:32:23,509 [la espada suena] Vamos. 390 00:32:41,060 --> 00:32:44,063 - La chica... 391 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 Conoces su secreto. 392 00:32:49,001 --> 00:32:51,603 - [escupe] 393 00:33:00,179 --> 00:33:04,083 - Ustedes dos se conocen. 394 00:33:04,116 --> 00:33:06,718 Eso me imaginé. 395 00:33:09,588 --> 00:33:11,990 ¿Pero por qué? 396 00:33:12,024 --> 00:33:13,559 - Viejos compañeros de pesca. 397 00:33:13,592 --> 00:33:16,562 [ambos se ríen] 398 00:33:16,595 --> 00:33:19,098 - Pasar el rato por un rato. 399 00:33:19,131 --> 00:33:20,599 Descubrirás que 400 00:33:20,632 --> 00:33:23,435 No soy alguien con quien joder. 401 00:33:23,469 --> 00:33:25,037 - Pues carajo, joder, hola. 402 00:33:25,071 --> 00:33:27,573 Si hubiera sabido que ibas a ser regalando favores sexuales, 403 00:33:27,606 --> 00:33:29,875 yo hubiera usado mis calzoncillos elegantes. 404 00:33:29,908 --> 00:33:32,878 - [risas] 405 00:33:39,718 --> 00:33:42,488 - [escupe] 406 00:33:42,521 --> 00:33:46,592 Alrededor de un 7,5 en la conmoción cerebral escala allí, Chizzy. 407 00:33:46,625 --> 00:33:49,528 Hombre, ¿eso es lo mejor que tienes? Eres mejor que eso. 408 00:33:49,561 --> 00:33:51,530 Vamos. 409 00:34:08,114 --> 00:34:10,382 - Mírame. 410 00:34:12,784 --> 00:34:15,087 Voy a hacerte daño ahora. 411 00:34:29,101 --> 00:34:30,436 - Chúpame-- 412 00:34:30,469 --> 00:34:32,638 ¡Ah! 413 00:34:52,258 --> 00:34:54,193 - ¿Ya los rompiste? 414 00:34:54,226 --> 00:34:55,861 - Trabajando en ello. 415 00:34:55,894 --> 00:34:56,962 - ¡Ah! 416 00:34:56,995 --> 00:34:58,964 - [gruñidos] 417 00:34:58,997 --> 00:35:01,066 ¡Ah! ¡Ah! 418 00:35:04,836 --> 00:35:08,039 [silbido de serpiente] 419 00:35:08,073 --> 00:35:10,976 - Mierda. 420 00:35:11,009 --> 00:35:14,112 - Ahora puedes unirte ellos en la miseria, 421 00:35:14,146 --> 00:35:15,514 o puedes hablar. 422 00:35:15,547 --> 00:35:18,049 - Hablaré. Hablaré. Jesús Dios, hablaré. 423 00:35:18,083 --> 00:35:21,820 El tipo inquietante es Abel, Maldito asedio de Chicago Abel. 424 00:35:21,853 --> 00:35:24,223 La chica no dice una palabra y yo solo-- 425 00:35:24,256 --> 00:35:27,058 Sólo soy un desertor, hombre. Soy un don nadie. 426 00:35:27,092 --> 00:35:29,928 - Eres una riqueza de información. 427 00:35:47,713 --> 00:35:49,415 - Al jefe no le va a gustar esto. 428 00:35:49,448 --> 00:35:53,084 - Ocúpate de tu propia maldita cosa negocio, Distephano. 429 00:35:53,118 --> 00:35:55,521 Mmm. 430 00:35:57,356 --> 00:35:59,625 - Háblame, Abel. 431 00:35:59,658 --> 00:36:01,993 Háblame. 432 00:36:06,365 --> 00:36:10,336 - [jadeando] 433 00:36:10,369 --> 00:36:11,837 - No te oigo hablar. 434 00:36:11,870 --> 00:36:14,105 - ¡Oye, idiota! 435 00:36:14,139 --> 00:36:17,509 ¿Por qué no te metes con alguien? tu propia edad? 436 00:36:19,511 --> 00:36:21,447 [risas] 437 00:36:21,480 --> 00:36:23,682 Sí, sí. 438 00:36:23,715 --> 00:36:24,583 - [gruñidos] 439 00:36:24,616 --> 00:36:26,585 ¡Giger! 440 00:36:40,332 --> 00:36:43,969 - Perra. 441 00:36:44,002 --> 00:36:45,937 - Sois todos un grupo de putas! 442 00:36:45,971 --> 00:36:47,539 - ¡Cállate! 443 00:36:47,573 --> 00:36:50,876 - [gruñidos] 444 00:36:53,044 --> 00:36:56,582 - ¡Hazlo! ¡Hazlo, pequeño idiota! 445 00:36:56,615 --> 00:36:59,117 [la mujer grita] 446 00:37:02,788 --> 00:37:05,090 - Míralo. 447 00:37:13,765 --> 00:37:16,101 - La perra me mordió. 448 00:37:16,134 --> 00:37:18,103 [cañonazo] 449 00:37:27,513 --> 00:37:31,049 - Pelea conmigo o morirá. 450 00:37:31,082 --> 00:37:32,518 - ¡Buena suerte! 451 00:37:32,551 --> 00:37:35,621 Él te matará como una pequeña perra. 452 00:37:38,223 --> 00:37:40,191 - Demuéstrale que tiene razón. 453 00:37:45,397 --> 00:37:47,366 [el ladrillo se rompe] 454 00:37:48,434 --> 00:37:50,336 - Un ladrillo. Un imbécil. 455 00:37:50,369 --> 00:37:52,338 - ¡Ey! 456 00:37:54,673 --> 00:37:57,643 [asfixia] 457 00:38:04,950 --> 00:38:06,918 [grietas en el cuello] 458 00:38:14,893 --> 00:38:18,096 - Estás superando hijo de puta. 459 00:38:28,039 --> 00:38:29,441 - Tuve que hacerlo. 460 00:38:29,475 --> 00:38:31,710 - Bueno, un hombre tiene que hacerlo. 461 00:38:31,743 --> 00:38:34,312 lo que un hombre tiene que hacer. 462 00:38:34,346 --> 00:38:36,915 Ven aquí. 463 00:38:36,948 --> 00:38:39,284 Ven aquí. 464 00:38:39,317 --> 00:38:41,587 - ¿Sin resentimientos? 465 00:38:41,620 --> 00:38:44,222 - No. Sin resentimientos. 466 00:38:48,360 --> 00:38:50,396 Tenías que hacerlo. 467 00:38:54,866 --> 00:38:56,668 - [gritos ahogados] 468 00:38:56,702 --> 00:38:59,070 Me rompiste la nariz ¡hijo de puta! 469 00:38:59,104 --> 00:39:01,973 - le hubiera dado un puñetazo tú, pero... 470 00:39:09,180 --> 00:39:11,116 Tuve que hacerlo. 471 00:39:12,518 --> 00:39:14,285 - Tenemos que buscar a Ellie. 472 00:39:14,319 --> 00:39:17,723 - Sí, preveo un ligero problema de superación numérica. 473 00:39:21,192 --> 00:39:22,994 - Tengo una idea. 474 00:39:23,028 --> 00:39:24,229 - Eso es bueno. 475 00:39:24,262 --> 00:39:26,197 [ruido metálico de cadena] 476 00:39:42,648 --> 00:39:45,050 - ¿Por qué haces esto? 477 00:39:45,083 --> 00:39:49,621 - Traes algo muy poderoso a la mesa. 478 00:39:49,655 --> 00:39:54,593 Y dime qué es, O masacraré a tus amigos. 479 00:39:54,626 --> 00:39:56,828 - Déjalos ir. 480 00:39:58,997 --> 00:40:01,399 - La vida es muy complicada. 481 00:40:04,235 --> 00:40:06,872 Pero estoy así de cerca... 482 00:40:06,905 --> 00:40:08,940 Así de cerca. 483 00:40:08,974 --> 00:40:11,943 [alarma a todo volumen] 484 00:40:14,012 --> 00:40:15,514 [gente gritando] 485 00:40:15,547 --> 00:40:17,516 Warwick, quédate con la chica. 486 00:40:17,549 --> 00:40:20,085 Mantén tus manos alejadas de ella. 487 00:40:24,990 --> 00:40:28,159 - No te muevas. 488 00:40:28,193 --> 00:40:30,161 [grietas en el cuello] 489 00:40:34,232 --> 00:40:36,367 - Vámonos. 490 00:40:36,401 --> 00:40:40,171 [alarma a todo volumen] 491 00:40:40,205 --> 00:40:41,172 [música de suspenso] 492 00:40:41,206 --> 00:40:48,113 * 493 00:40:48,146 --> 00:40:51,316 - Mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda. 494 00:40:51,349 --> 00:40:54,019 [rechinado del motor] 495 00:40:54,052 --> 00:40:58,824 - Vamos. 496 00:40:58,857 --> 00:41:02,327 - Vamos. Vamos. ¡Vamos! 497 00:41:02,360 --> 00:41:04,329 - ¡Perra! 498 00:41:06,565 --> 00:41:09,868 [disparos] 499 00:41:23,815 --> 00:41:25,383 - [gemidos] 500 00:41:25,416 --> 00:41:26,518 - No tenemos tiempo para esto. 501 00:41:26,552 --> 00:41:28,587 - Sí, bueno, realmente hemos ido y hecho ahora. 502 00:41:28,620 --> 00:41:29,755 - ¿Cómo? 503 00:41:29,788 --> 00:41:32,357 - Porque no va a parar. 504 00:41:32,390 --> 00:41:35,226 - ¿Y eso por qué? 505 00:41:35,260 --> 00:41:39,297 Tom, ¿qué son? ¿Pagarnos de nuevo? 506 00:41:39,330 --> 00:41:42,500 - Deber, honor... 507 00:41:42,534 --> 00:41:45,403 Algún tipo de mierda. 508 00:41:45,436 --> 00:41:46,872 Apéndices. 509 00:41:46,905 --> 00:41:48,874 [risas] 510 00:41:52,477 --> 00:41:57,415 Hombre, todos estamos fuera de rumbo. 511 00:41:57,448 --> 00:42:00,051 Vamos a rockear. 512 00:42:51,002 --> 00:42:53,238 Que agujero de mierda. 513 00:42:56,507 --> 00:42:59,477 [silbido del viento] 514 00:43:12,023 --> 00:43:12,991 [música premonitoria] 515 00:43:13,024 --> 00:43:20,999 * 516 00:43:45,356 --> 00:43:47,325 [gruñidos] 517 00:43:48,359 --> 00:43:56,334 * 518 00:44:13,184 --> 00:44:16,755 [serpiente silbando y traqueteando] 519 00:44:29,801 --> 00:44:32,771 [gemidos] 520 00:44:33,739 --> 00:44:37,075 Cariño, ustedes adelantarse. 521 00:44:37,108 --> 00:44:38,376 Te alcanzaré. 522 00:44:38,409 --> 00:44:42,180 - Shh. No vamos a ninguna parte. 523 00:44:42,213 --> 00:44:44,449 No dejaremos a nadie. 524 00:44:50,722 --> 00:44:55,126 - Ellie, no vas a empiezas a llorar, ¿verdad? 525 00:44:57,062 --> 00:45:00,665 - [llorando] 526 00:45:00,698 --> 00:45:02,667 Abel. 527 00:45:25,523 --> 00:45:28,493 [susurros confusos] 528 00:45:42,440 --> 00:45:45,410 [viento suspiro] 529 00:45:50,181 --> 00:45:51,182 [música premonitoria] 530 00:45:51,216 --> 00:45:59,157 * 531 00:46:31,256 --> 00:46:34,192 [susurros confusos] 532 00:46:35,493 --> 00:46:43,434 * 533 00:46:52,610 --> 00:46:53,578 [música dramática] 534 00:46:53,611 --> 00:47:01,586 * 535 00:47:24,876 --> 00:47:25,810 [música siniestra] 536 00:47:25,843 --> 00:47:29,614 * 537 00:47:29,647 --> 00:47:31,582 [sin diálogo audible] 538 00:47:32,617 --> 00:47:40,591 * 539 00:47:43,228 --> 00:47:45,196 [la música se desvanece] 540 00:47:47,565 --> 00:47:50,535 [gorrillos cantando] 541 00:48:00,645 --> 00:48:03,148 - [murmurando indistintamente] 542 00:48:03,181 --> 00:48:05,450 - Jebedías, éste está despierto. 543 00:48:05,483 --> 00:48:07,618 - Ese es Tom Dixie. pequeño Wyatt, 544 00:48:07,652 --> 00:48:10,688 un héroe genuino. 545 00:48:10,721 --> 00:48:12,857 Regresas al campamento. y avisa a Crispo. 546 00:48:12,890 --> 00:48:14,425 - Anda tu. 547 00:48:14,459 --> 00:48:18,629 - Le diré a tu mamá has estado maldiciendo. 548 00:48:18,663 --> 00:48:20,765 - Maldita sea. Está bien. 549 00:48:23,701 --> 00:48:26,571 - Te ves como una mierda. 550 00:48:44,655 --> 00:48:48,493 - Es lo mejor que tenemos. 551 00:48:50,395 --> 00:48:53,364 [aplastar] 552 00:49:00,305 --> 00:49:03,374 ¿Cómo te sientes, Tommy? 553 00:49:03,408 --> 00:49:05,977 - Bueno, 554 00:49:06,011 --> 00:49:09,180 siento que he estado mierda del infierno. 555 00:49:09,214 --> 00:49:12,217 - Ey. 556 00:49:12,250 --> 00:49:15,286 Antiguo. 557 00:49:15,320 --> 00:49:17,355 - Gracias. 558 00:49:21,026 --> 00:49:23,894 Entonces, ¿qué ha sido, Crispo? 559 00:49:23,928 --> 00:49:26,097 Desde Pittsburgh, supongo. 560 00:49:26,131 --> 00:49:30,301 - Sí... y míranos ahora. 561 00:49:30,335 --> 00:49:33,438 Como si el tiempo se hubiera detenido. 562 00:49:33,471 --> 00:49:35,273 - Sí. 563 00:49:35,306 --> 00:49:37,342 Un poco de flacidez extra y equipaje. 564 00:49:37,375 --> 00:49:39,710 - [risas] 565 00:49:39,744 --> 00:49:42,813 - Duele muchísimo para mear, pero... 566 00:49:42,847 --> 00:49:45,716 - Sabes, por eso Siempre me gustaste, Tommy. 567 00:49:45,750 --> 00:49:47,218 Ey. 568 00:49:47,252 --> 00:49:50,621 Mi casa es su casa. 569 00:49:52,323 --> 00:49:55,926 Esta noche vamos a pasar desapercibido. 570 00:49:55,960 --> 00:49:58,529 Descansaremos un poco. 571 00:49:58,563 --> 00:50:01,499 Y esta noche... 572 00:50:04,869 --> 00:50:08,439 Nos emborrachamos. 573 00:50:16,414 --> 00:50:19,350 [chasquido de madera] 574 00:50:26,023 --> 00:50:28,459 - Oye. 575 00:50:30,995 --> 00:50:33,731 - ¿Dónde está Tom? 576 00:50:33,764 --> 00:50:37,568 - Está despierto. 577 00:50:37,602 --> 00:50:39,570 ¿Quiénes son estas personas? 578 00:50:39,604 --> 00:50:42,407 - Amigos. 579 00:50:45,210 --> 00:50:48,979 - No me gusta este lugar. 580 00:50:49,013 --> 00:50:50,948 Está demasiado silencioso. 581 00:50:54,819 --> 00:50:58,789 - Despierta, despierta. 582 00:50:58,823 --> 00:51:02,127 Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 583 00:51:02,160 --> 00:51:03,961 Sí. 584 00:51:03,994 --> 00:51:05,963 Mi propio brebaje. 585 00:51:08,699 --> 00:51:10,768 Oh, no te va a morder. 586 00:51:18,443 --> 00:51:20,611 [olfatea] 587 00:51:20,645 --> 00:51:23,548 los conoces a los dos huele a mierda? 588 00:51:25,750 --> 00:51:26,717 [música suave] 589 00:51:26,751 --> 00:51:34,725 * 590 00:51:55,746 --> 00:51:58,716 [salpicaduras de agua] 591 00:52:07,858 --> 00:52:10,695 - [risas] 592 00:52:10,728 --> 00:52:13,698 [risas] 593 00:52:20,171 --> 00:52:28,078 * 594 00:52:37,087 --> 00:52:40,525 [charla confusa, risas] 595 00:52:41,592 --> 00:52:49,500 * 596 00:52:52,169 --> 00:52:54,839 [tintineo de vidrio] 597 00:52:56,741 --> 00:53:00,811 - Te diré que tienes Menuda trampa aquí, Crispo. 598 00:53:00,845 --> 00:53:03,914 Estoy impresionado. 599 00:53:03,948 --> 00:53:07,051 - Sí, son buena gente. 600 00:53:07,084 --> 00:53:11,756 Me gusta esta vida, Tommy. 601 00:53:11,789 --> 00:53:15,393 - No sé. Como que extraño las aceras. 602 00:53:17,127 --> 00:53:20,665 como que extraño el concreto en general. 603 00:53:25,903 --> 00:53:27,104 [tintineo de vasos] 604 00:53:27,137 --> 00:53:30,441 [risas] 605 00:53:30,475 --> 00:53:33,077 - [exhalando bruscamente] 606 00:54:09,046 --> 00:54:12,016 [botellas tintineando] 607 00:54:18,889 --> 00:54:22,727 - * * * Oh 608 00:54:22,760 --> 00:54:25,363 * El día es rojo 609 00:54:25,396 --> 00:54:28,999 * Y el pez está... muerto. 610 00:54:29,033 --> 00:54:30,067 [risas] 611 00:54:30,100 --> 00:54:31,669 * La garceta acecha tímidamente 612 00:54:31,702 --> 00:54:34,204 * Con sus plumas todas aceitosas 613 00:54:34,238 --> 00:54:37,708 * Y el polvo finalmente se asienta 614 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 * En una cama llena de 615 00:54:41,312 --> 00:54:43,781 * Ortigas 616 00:54:43,814 --> 00:54:46,083 Gracias. Ah, gracias. 617 00:54:46,116 --> 00:54:48,085 [aplausos] 618 00:54:52,289 --> 00:54:53,991 - Jebediah, ¿puedes? contar nuestra suerte? 619 00:54:54,024 --> 00:54:55,393 - Oh, oh, oh-- 620 00:54:55,426 --> 00:54:56,994 - niños: ¡Sí! 621 00:54:57,027 --> 00:55:01,231 - Ahora, antes que nada, son visiones, no fortunas. 622 00:55:01,265 --> 00:55:03,267 Y de todos modos, ¿no es así? gente pequeña cansada de 623 00:55:03,300 --> 00:55:04,902 escuchando las mismas viejas "fortunas"? 624 00:55:04,935 --> 00:55:06,170 No van a cambiar nada. 625 00:55:06,203 --> 00:55:07,171 - ¡No nos importa! 626 00:55:07,204 --> 00:55:08,906 - todos: ¡No nos importa! 627 00:55:08,939 --> 00:55:10,307 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 628 00:55:10,341 --> 00:55:13,611 Tú, ven aquí. Dame tus manos. 629 00:55:13,644 --> 00:55:15,112 [inhala profundamente] 630 00:55:15,145 --> 00:55:17,348 Mmm. 631 00:55:17,382 --> 00:55:19,884 [jadeos] Dios mío. 632 00:55:19,917 --> 00:55:22,720 Vas a tener seis hijos. 633 00:55:22,753 --> 00:55:25,289 - Oh, no. [risas] 634 00:55:25,322 --> 00:55:27,658 - Jebediah, hazme. 635 00:55:31,328 --> 00:55:35,766 - Vas a ser un valiente soldado algún día. 636 00:55:35,800 --> 00:55:38,068 Quizás incluso matar a uno o dos hombres. 637 00:55:39,570 --> 00:55:41,372 - Jebediah, hazla. Hazlo con ella. 638 00:55:41,406 --> 00:55:44,542 [niños aclamando] 639 00:55:44,575 --> 00:55:46,343 - Vamos ahora. No te voy a morder. 640 00:55:46,377 --> 00:55:47,344 No te morderé. 641 00:55:47,378 --> 00:55:48,446 - Ridículo. 642 00:55:48,479 --> 00:55:49,880 - Shh, shh, shh, shh. 643 00:55:49,914 --> 00:55:51,882 Enfocar. 644 00:55:54,819 --> 00:55:57,187 Mmm. 645 00:56:05,229 --> 00:56:08,999 Está muy oscuro ahí dentro. 646 00:56:09,033 --> 00:56:11,402 Hay amor... 647 00:56:11,436 --> 00:56:15,105 ...pero luego... muere. 648 00:56:18,876 --> 00:56:20,778 - ¿Muere? 649 00:56:20,811 --> 00:56:23,781 - No... lo siento. Déjame intentarlo de nuevo. 650 00:56:25,783 --> 00:56:27,985 Yo-- 651 00:56:29,086 --> 00:56:31,055 Bueno. 652 00:56:32,757 --> 00:56:34,725 ¿Quién quiere algo de música? 653 00:56:34,759 --> 00:56:37,294 [sonido metálico] 654 00:56:57,448 --> 00:56:59,884 - ¿Estás bien? 655 00:56:59,917 --> 00:57:03,488 - Sólo soy el presagio. 656 00:57:03,521 --> 00:57:06,256 Eso es todo. 657 00:57:11,195 --> 00:57:13,798 - Lo siento. 658 00:57:26,076 --> 00:57:28,245 [fuego ardiendo] 659 00:57:28,278 --> 00:57:29,246 [música folklórica de violín] 660 00:57:29,279 --> 00:57:36,086 * 661 00:57:36,120 --> 00:57:39,089 [gente aplaudiendo y silbando] 662 00:57:42,927 --> 00:57:46,430 - Crispo, esto es una mala idea. 663 00:57:46,463 --> 00:57:50,467 - Los mejores normalmente lo son. 664 00:57:55,105 --> 00:57:58,543 Oh sí. Oh sí. 665 00:57:58,576 --> 00:58:02,079 Oh sí. Aquí vamos. Oh, cariño. 666 00:58:02,112 --> 00:58:05,282 Mmm. 667 00:58:05,315 --> 00:58:09,219 [risas] 668 00:58:09,253 --> 00:58:11,922 Vaya, vaya, vaya, vaya. 669 00:58:11,956 --> 00:58:13,958 Vaya, vaya, vaya. 670 00:58:13,991 --> 00:58:14,959 [música suave de piano] 671 00:58:14,992 --> 00:58:22,967 * 672 00:58:40,517 --> 00:58:43,453 [gritando] 673 00:58:44,488 --> 00:58:51,228 * 674 00:58:54,164 --> 00:58:57,201 [viento suspiro] 675 00:58:57,234 --> 00:59:00,204 - [roncando] 676 00:59:13,283 --> 00:59:15,519 - Hablemos. 677 00:59:18,723 --> 00:59:22,392 Se necesita mucha fe para hacer lo que haces... 678 00:59:25,195 --> 00:59:27,231 Creer en ella. 679 00:59:29,934 --> 00:59:33,203 - ¿No lo haces? 680 00:59:33,237 --> 00:59:35,606 - Sí. 681 00:59:45,549 --> 00:59:48,953 Mmm. 682 00:59:48,986 --> 00:59:51,521 Tienes hambre. 683 00:59:57,161 --> 00:59:59,764 - ¿Qué pasa con los demás? 684 00:59:59,797 --> 01:00:02,933 - Jebediah los tiene cubiertos. 685 01:00:18,215 --> 01:00:20,184 [la solapa de la tienda cruje] 686 01:00:28,092 --> 01:00:29,493 [música premonitoria] 687 01:00:29,526 --> 01:00:37,234 * 688 01:00:37,267 --> 01:00:39,469 - Te recuerdo. 689 01:00:44,742 --> 01:00:47,544 Dile adiós a tu amigo. 690 01:00:53,417 --> 01:00:55,652 Sáquenlo de aquí. 691 01:01:07,497 --> 01:01:08,766 - [gruñidos] 692 01:01:08,799 --> 01:01:10,735 Maldita sea. ¡Maldita sea, pequeño idiota! 693 01:01:10,768 --> 01:01:12,469 - [susurros] Shh, Sr. Dixie. 694 01:01:12,502 --> 01:01:14,805 Ese bastardo de Chizum ya viene. 695 01:01:14,839 --> 01:01:16,473 - ¿Qué? 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,643 - [susurros] Sígueme. 697 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 - ¿Dónde está el resto? de mi carga útil? 698 01:01:21,712 --> 01:01:23,948 - Se escapó durante la noche. 699 01:01:23,981 --> 01:01:26,483 Incluso me robó mi almohada. 700 01:01:30,788 --> 01:01:33,423 - Saquea a esta perra. 701 01:01:33,457 --> 01:01:35,559 - Con mucho gusto. 702 01:01:39,129 --> 01:01:42,066 [hombres gritando] 703 01:01:42,099 --> 01:01:45,302 [gente gritando y gritando] 704 01:01:49,206 --> 01:01:50,808 - [risas y gruñidos] 705 01:01:50,841 --> 01:01:53,043 - ¿Dónde está ella? 706 01:01:55,112 --> 01:01:57,748 ¿Dónde están? 707 01:02:10,227 --> 01:02:12,362 - ¿Una fiesta de té? 708 01:02:24,274 --> 01:02:27,211 - Sólo estamos jugando. 709 01:02:27,244 --> 01:02:28,445 - Bang, bang, bang, bang, bang. 710 01:02:28,478 --> 01:02:30,047 - El lugar está despejado, señor. 711 01:02:30,080 --> 01:02:33,150 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang. 712 01:02:36,586 --> 01:02:39,356 - Lindo. 713 01:02:39,389 --> 01:02:42,726 - Bueno. ¿Quién más quiere un té? 714 01:02:42,759 --> 01:02:45,095 Sí. Oh. 715 01:02:45,129 --> 01:02:48,098 - Hicimos un trato. 716 01:02:48,132 --> 01:02:51,768 - No es un trato. 717 01:02:51,802 --> 01:02:55,272 - ¿Te gusta el espectáculo? ¿Negocios, Crispo? 718 01:02:55,305 --> 01:02:58,775 - Tocamos en el Carnegie Hall. la semana pasada. 719 01:02:58,809 --> 01:03:02,446 Antes de eso, Madison Square. 720 01:03:02,479 --> 01:03:04,781 ¿Qué puedo decir? 721 01:03:04,815 --> 01:03:07,251 Somos un éxito. 722 01:03:10,921 --> 01:03:14,391 - General, el lugar está limpio. 723 01:03:19,864 --> 01:03:22,199 Abajo. 724 01:03:25,836 --> 01:03:30,674 - Cumplí la mitad del trato. 725 01:03:30,707 --> 01:03:33,010 - Lo hiciste... 726 01:03:33,043 --> 01:03:35,612 ...y yo también. 727 01:03:35,645 --> 01:03:38,448 [clics del martillo] 728 01:03:38,482 --> 01:03:41,818 No mataré a todos. 729 01:03:43,854 --> 01:03:45,289 [disparo] 730 01:03:45,322 --> 01:03:47,724 - ¡Crispo! - Crispo. 731 01:03:47,757 --> 01:03:51,361 - ¡Lo mataste! Tu-- [gruñidos] 732 01:03:53,463 --> 01:03:55,565 - ¿Crispo? 733 01:03:56,967 --> 01:04:00,770 [llorando] 734 01:04:07,611 --> 01:04:09,546 - La encontraremos. 735 01:04:20,224 --> 01:04:22,459 [el motor gira y acelera] 736 01:04:31,635 --> 01:04:34,538 - Vamos, chicos. Vamos, chicos. Rápido. 737 01:04:34,571 --> 01:04:36,640 - Sí. 738 01:04:40,277 --> 01:04:42,812 - Buenos niños. 739 01:04:47,717 --> 01:04:50,687 - Descansa en paz, viejo amigo. 740 01:04:57,061 --> 01:04:59,896 - ¿Y ahora qué? 741 01:04:59,930 --> 01:05:02,332 - Ahora vamos a matar a los malos. 742 01:05:05,769 --> 01:05:09,006 necesitaremos un paseo, armas. 743 01:05:09,039 --> 01:05:09,974 [música dramática] 744 01:05:10,007 --> 01:05:12,276 * 745 01:05:12,309 --> 01:05:14,411 [revoluciones del motor] 746 01:05:14,444 --> 01:05:17,814 Oh, ho, como una estrella de rock. 747 01:05:17,847 --> 01:05:19,583 - No seas gentil. 748 01:05:19,616 --> 01:05:21,885 - No lo haremos. 749 01:05:29,926 --> 01:05:32,896 [motor acelerando] 750 01:05:34,664 --> 01:05:42,606 * 751 01:05:44,374 --> 01:05:45,309 [música relajante] 752 01:05:45,342 --> 01:05:53,317 * 753 01:06:06,896 --> 01:06:10,867 [tintineo metálico] 754 01:06:10,900 --> 01:06:14,571 - Tienes infinitamente más pelotas que yo. 755 01:06:27,051 --> 01:06:28,685 Disculpe, secuaz. 756 01:06:28,718 --> 01:06:31,055 ¿Podrías traernos un lindo ¿Botella de rosado espumoso? 757 01:06:31,088 --> 01:06:33,390 Lo que esté más seco estaría bien. 758 01:06:43,500 --> 01:06:46,970 Nos conformaríamos con lo de la liberación. 759 01:06:47,003 --> 01:06:49,973 - [gruñidos] 760 01:06:51,441 --> 01:06:52,442 [música dramática] 761 01:06:52,476 --> 01:07:00,050 * 762 01:07:03,753 --> 01:07:04,688 [música relajante] 763 01:07:04,721 --> 01:07:05,955 * 764 01:07:05,989 --> 01:07:07,124 [música dramática] 765 01:07:07,157 --> 01:07:14,998 * 766 01:07:21,138 --> 01:07:22,106 [música relajante] 767 01:07:22,139 --> 01:07:27,444 * 768 01:07:27,477 --> 01:07:30,414 - [tarareando] 769 01:07:31,448 --> 01:07:33,417 * Ah 770 01:07:40,190 --> 01:07:43,160 [motor acelerando] 771 01:07:44,761 --> 01:07:47,030 [bocinazos] 772 01:07:51,801 --> 01:07:53,770 - ¡Granada! 773 01:07:53,803 --> 01:07:56,773 [explosión] 774 01:07:56,806 --> 01:07:58,142 - ¡Ah! 775 01:07:58,175 --> 01:07:59,643 - ¡Pendientes! 776 01:07:59,676 --> 01:08:01,645 [risas] 777 01:08:01,678 --> 01:08:03,647 [motor acelerando] 778 01:08:06,583 --> 01:08:07,551 [música dramática] 779 01:08:07,584 --> 01:08:14,658 * 780 01:08:17,761 --> 01:08:19,396 - ¡Necesitas acelerar! - ¡Callarse la boca! 781 01:08:19,429 --> 01:08:22,466 - Acelera, acelera, acelera. - ¿En realidad? ¿Conducir en el asiento trasero? 782 01:08:27,904 --> 01:08:31,908 [bocinazos] - [gruñidos] 783 01:08:36,246 --> 01:08:38,648 - ¡Vaya! 784 01:08:38,682 --> 01:08:40,617 - ¿Qué demonios? 785 01:08:44,288 --> 01:08:46,256 - ¡Estoy conduciendo! - ¡Necesitas acelerar! 786 01:08:46,290 --> 01:08:49,259 - ¡Estoy acelerando! - ¡Acelera! 787 01:08:51,761 --> 01:08:53,062 ¡Klamp! 788 01:08:53,096 --> 01:08:56,833 ¡Klamp, en el capó! 789 01:08:56,866 --> 01:08:58,134 -¡Abel! 790 01:08:58,168 --> 01:09:00,136 - Klamp, tienes que saltar. 791 01:09:02,306 --> 01:09:04,241 - ¡Salta, marica! 792 01:09:07,877 --> 01:09:10,214 [traqueteos del coche] 793 01:09:10,247 --> 01:09:11,215 [chirrido de neumáticos] 794 01:09:11,248 --> 01:09:13,917 [revoluciones del motor] 795 01:09:13,950 --> 01:09:15,919 - ¡Hijo de puta! 796 01:09:20,123 --> 01:09:23,059 Giger, ocúpate de esto. 797 01:09:30,534 --> 01:09:33,503 [disparos] 798 01:09:35,239 --> 01:09:37,241 [los vehículos explotan] 799 01:09:44,047 --> 01:09:46,149 ¡Sácanos de aquí! 800 01:09:46,182 --> 01:09:48,618 [disparo] 801 01:09:57,160 --> 01:09:59,663 [la camioneta choca] 802 01:10:03,967 --> 01:10:05,935 [los frenos chirrían] 803 01:10:07,337 --> 01:10:08,805 -¡Abel! [disparos] 804 01:10:08,838 --> 01:10:10,307 - ¡Abajo! ¡Bajar! 805 01:10:10,340 --> 01:10:13,310 [disparos] 806 01:10:19,349 --> 01:10:22,286 [disparos] 807 01:10:27,791 --> 01:10:30,760 - Vamos. 808 01:10:30,794 --> 01:10:32,228 [sonido de balas] 809 01:10:32,262 --> 01:10:34,298 Perra. 810 01:10:34,331 --> 01:10:36,433 ¡Ah! 811 01:10:36,466 --> 01:10:39,536 [disparos] 812 01:10:39,569 --> 01:10:41,638 [clics de pistola] - Oh, mierda. Maldita sea. 813 01:10:41,671 --> 01:10:43,907 [disparo] 814 01:10:43,940 --> 01:10:47,076 Maldita sea, estoy golpeado. 815 01:10:56,219 --> 01:10:58,187 Oh, ¿no es esto? ¿Una perra, cariño? 816 01:10:58,221 --> 01:10:59,389 [clics de pistola] 817 01:10:59,423 --> 01:11:01,558 Ellie. 818 01:11:03,327 --> 01:11:06,330 ¡Ellie! ¡Ellie! 819 01:11:08,798 --> 01:11:10,734 Crimen. 820 01:11:49,238 --> 01:11:51,708 - Es sólo una pequeña astilla. 821 01:12:06,155 --> 01:12:09,192 - No hay tiempo como el presente. 822 01:12:22,372 --> 01:12:23,773 - Perra. 823 01:12:23,807 --> 01:12:24,774 [música dramática] 824 01:12:24,808 --> 01:12:32,782 * 825 01:12:39,222 --> 01:12:41,991 [raspaduras de metal] 826 01:12:51,501 --> 01:12:53,470 - [gruñidos] 827 01:13:00,777 --> 01:13:04,380 - Es un buen día para que mueras. 828 01:13:04,414 --> 01:13:07,884 [gritando] 829 01:13:07,917 --> 01:13:10,153 - [gruñidos] 830 01:13:23,132 --> 01:13:26,002 - ¿Adónde vas, Abel? 831 01:13:42,752 --> 01:13:45,755 - Esto es un desarrollo interesante. 832 01:13:51,194 --> 01:13:54,130 [gruñidos] 833 01:13:56,132 --> 01:13:59,102 Oh, perra, ¡ven aquí! 834 01:13:59,135 --> 01:14:02,205 Apuesto a que-- ¿Me azotarás con una pistola? 835 01:14:18,187 --> 01:14:21,124 [espadas chocando] 836 01:14:23,593 --> 01:14:25,261 [gruñidos] 837 01:14:25,294 --> 01:14:27,430 ¡Perra! 838 01:14:29,999 --> 01:14:32,235 - ¡Oye, idiota! 839 01:14:32,268 --> 01:14:34,437 [disparo] 840 01:14:39,909 --> 01:14:41,911 [disparo] 841 01:14:50,587 --> 01:14:53,122 - [susurros] No eres nada. 842 01:14:54,223 --> 01:14:57,193 [espadas chocando] 843 01:15:13,677 --> 01:15:16,245 - Es hora de callarla. 844 01:15:16,279 --> 01:15:18,214 [clics de pistola] 845 01:15:20,249 --> 01:15:21,484 [clics de pistola] 846 01:15:21,517 --> 01:15:24,854 - [risas] 847 01:15:37,200 --> 01:15:39,535 - Te ves como el infierno, Tom Dixie. 848 01:15:39,569 --> 01:15:43,573 - Bueno, diablos, Estoy llegando a mi mejor momento. 849 01:15:52,649 --> 01:15:54,618 [gruñidos] 850 01:15:58,588 --> 01:16:01,557 [gruñidos] 851 01:16:13,569 --> 01:16:15,639 - Adiós, Abel. 852 01:16:24,714 --> 01:16:27,651 [náuseas] 853 01:16:37,727 --> 01:16:39,696 [el mío hace clic] 854 01:16:39,729 --> 01:16:42,465 [zumbido] 855 01:16:42,498 --> 01:16:46,269 [pitido electrónico] 856 01:16:46,302 --> 01:16:49,605 - Quizás sea un fracaso. 857 01:16:49,639 --> 01:16:52,475 - Tal vez. 858 01:16:56,545 --> 01:16:59,448 Ya vuelvo. 859 01:16:59,482 --> 01:17:02,451 [explosión] 860 01:17:29,578 --> 01:17:32,548 - [tos] 861 01:17:52,668 --> 01:17:55,638 - [náuseas] 862 01:17:57,606 --> 01:18:00,176 - Shh, shh, shh, shh. 863 01:18:00,209 --> 01:18:04,147 Shh, shh. 864 01:18:04,180 --> 01:18:07,583 - [débilmente] Tú eres... 865 01:18:07,616 --> 01:18:11,054 - Shh. 866 01:18:11,087 --> 01:18:14,590 Shh, estarás bien. 867 01:18:14,623 --> 01:18:18,494 Shh, estarás bien. 868 01:18:18,527 --> 01:18:21,230 - [susurra] Ellie, Ellie... 869 01:18:21,264 --> 01:18:23,399 - Shh. - Tú... 870 01:18:23,432 --> 01:18:25,101 - Shh. 871 01:18:25,134 --> 01:18:27,236 [sollozos] 872 01:18:27,270 --> 01:18:30,506 - Tú... 873 01:18:30,539 --> 01:18:33,509 [náuseas] 874 01:18:34,844 --> 01:18:36,746 Ellie... 875 01:18:36,780 --> 01:18:39,849 Tu... 876 01:18:39,883 --> 01:18:41,851 - [susurros] Estoy aquí. 877 01:18:41,885 --> 01:18:44,788 Estoy... estoy justo aquí. 878 01:18:44,821 --> 01:18:47,123 - C-crimen. 879 01:18:47,156 --> 01:18:49,358 Mi hermano... 880 01:18:49,392 --> 01:18:51,260 ...valió la pena. 881 01:18:51,294 --> 01:18:54,097 Ya verás. 882 01:18:54,130 --> 01:18:56,599 Tu... 883 01:19:08,677 --> 01:19:11,680 - [llorando] 884 01:19:11,714 --> 01:19:12,648 [música melancólica] 885 01:19:12,681 --> 01:19:20,656 * 886 01:19:57,726 --> 01:20:00,696 - [haciendo eco] ¡Hola! 887 01:20:04,300 --> 01:20:05,268 [música suave] 888 01:20:05,301 --> 01:20:13,242 * 889 01:21:02,058 --> 01:21:04,560 - Necesitas un espejo. 890 01:21:04,593 --> 01:21:06,695 - Sí. 891 01:21:16,805 --> 01:21:19,242 - Lo siento por Tom. 892 01:21:22,778 --> 01:21:24,747 Lo lamento. 893 01:21:25,781 --> 01:21:33,756 * 894 01:21:52,375 --> 01:21:56,612 - Este es el apocalipsis, pero el mundo no se acabó. 895 01:21:58,414 --> 01:22:00,283 Sigue moviéndose... 896 01:22:00,316 --> 01:22:02,318 empujando. 897 01:22:02,351 --> 01:22:04,787 Gente muriendo... 898 01:22:04,820 --> 01:22:07,323 otros viviendo. 899 01:22:09,625 --> 01:22:12,661 Y camino en algún punto intermedio. 900 01:22:41,024 --> 01:22:44,060 - [resopla] 901 01:22:44,093 --> 01:22:46,062 [escupe] 902 01:22:48,497 --> 01:22:51,900 [risas] 903 01:22:51,934 --> 01:22:54,237 Buena captura. 904 01:22:54,270 --> 01:22:56,139 ¿No es así, Worms? 905 01:22:56,172 --> 01:22:58,407 - [risas] 906 01:23:06,215 --> 01:23:10,219 - quiero chupar la médula de tus huesos. 907 01:23:15,858 --> 01:23:17,826 [zumbido] 908 01:23:21,630 --> 01:23:23,532 ¿Cómo hiciste eso? 909 01:23:23,566 --> 01:23:25,501 [zumbido] 910 01:23:36,145 --> 01:23:39,115 - No eres un hombre fácil. para rastrear. 911 01:23:43,886 --> 01:23:47,556 Parece que eres en un buen aprieto. 912 01:23:47,590 --> 01:23:50,526 - Sí. 913 01:23:50,559 --> 01:23:54,530 - Lamento escuchar sobre Tom. 914 01:23:54,563 --> 01:23:56,899 Era un hombre valiente. 915 01:24:02,037 --> 01:24:05,174 La Legión Libre... 916 01:24:05,208 --> 01:24:07,810 ...necesita tu ayuda, Abel. 917 01:24:09,845 --> 01:24:12,948 - Creo que ya tuve suficiente. de la Legión. 918 01:24:17,186 --> 01:24:19,855 - Entonces Ellie... 919 01:24:19,888 --> 01:24:22,925 ...¿quieres saber su secreto? 920 01:24:26,929 --> 01:24:29,998 Te va a encantar esto. 921 01:24:30,032 --> 01:24:32,101 -Abel, 922 01:24:32,135 --> 01:24:33,936 es Ellie. 923 01:24:33,969 --> 01:24:35,504 Mira, sé que me fui cosas en mal estado, 924 01:24:35,538 --> 01:24:37,173 pero te necesito para escuchar. 925 01:24:37,206 --> 01:24:39,408 los extraterrestres, 926 01:24:39,442 --> 01:24:41,810 no son lo que pensábamos. 927 01:24:41,844 --> 01:24:44,046 Necesito que confíes Panzer, ¿vale? 928 01:24:44,079 --> 01:24:46,449 Si no fuera por mi, luego para Tom. 929 01:24:46,482 --> 01:24:48,317 Te lo explicaré todo. 930 01:24:48,351 --> 01:24:50,519 Prometo. 931 01:24:52,888 --> 01:24:55,991 - Ella es su maldita reina. 932 01:25:02,097 --> 01:25:04,733 Entonces... 933 01:25:04,767 --> 01:25:06,702 ¿Estás listo? 934 01:25:06,735 --> 01:25:07,703 [música dramática] 935 01:25:07,736 --> 01:25:15,711 * 936 01:25:21,750 --> 01:25:24,720 [motores rugiendo] 937 01:25:25,754 --> 01:25:33,729 *